Mauvaise traduction ou mauvais journalisme? Jugez par vous-mêmes!

Voici les questions et réponses d'une interview par écrit que j'ai eu avec le Blick:

Your carbon footprint is probably not ideal. How, in your personal life, do you reduce your environmental footprint?

Si on considère que le but de Solar Impulse est de transporter un pilote autour du monde, le bilan carbone est désastreux et il vaudrait mieux utiliser un avion de ligne ! Mais il ne s'agit pas de ça: il s'agit de démontrer que les technologies permettant de faire voler un avion jour et nuit sans carburant sont aussi disponibles dans la vie de tous les jours pour économiser de l'énergie dans les maisons, les voitures, l'eclairage etc. C'est un investissement en CO2 qui rapportera beaucoup d'économies d'énergie fossile si le message est compris.

Dans ma vie de tout les jours, j'applique la même philosophie: voiture hybride, isolation de ma maison, chauffage maximum 20 degrés, ampoules économiques etc.

Et voila ce que le journal publie sous le grand titre acrocheur: "Mon bilan CO2 est une catastrophe":

Vous remarquerez que non seulement le grand titre induit en erreur, mais mes reponses en allemand ne correspondent pas à ce que j'ai écrit en français et même  leurs questions ont été modifiées après que j'ai donné les reponses!

Alors au moins que les Blogs servent a rétablir la vérité et à donner envie à certains de faire leur metier avec déontologie!

Bertrand Piccard